第180章 神翻译
第180章神翻译
听到这个很东方的词汇之后，吴神父一时之间竟然没有明白过来怎么回事，其实这一类的赌场，西方也有的是。
大家都是人，除了吃喝拉撒之外，对于精神方面的需求都是一样的。
看到这一幕，戴维马上跟着解释道：“就是club！”
“哦哦！”
准确的说，这个翻译其实是不准确的，当然了，这可能都是戴维故意的，其目的就是为了防止吴神父厌恶他。
当然，他的担心其实是有点多余的，洋教与佛道不同，只要你忏悔赎罪了，那大家就能做朋友。
这一点不必具体展开说明，总之就是差异很大就对了。
“这是原先烟馆的李掌柜的！”
戴维又热情的对吴神父介绍道。
“烟馆？”
“smoke！”
戴维这一次的解释，倒还没那么离谱，但也仅限于没那么离谱而已，他创造性的把“吸烟”和“大烟”偷换了概念。
但吴神父很可能是明白这些的，不过他也没有多说，只是了然于心的点了点头。
毕竟他到这里来，传教才是第一要务，其他的东西都可以往后搁置。
随后，戴维又跟吴神父介绍了镇上妓院-凤凰楼的两位老板娘。
在这个称呼上面，戴维又一次展示了他那“渊博”的学识，强行搞了个“chicken”的词汇出来。
如果说之前的烟馆甚至赌坊这种东西，吴神父还能装糊涂的话，那现在这个“chicken”是则真给他整不会了。
听到这个单词之后，他直接就一脸我知道的表情，对着两个老板娘说了一句：“鸡馆！”
席上众人听到这话脸上顿时也都有点挂不住了，别看她们就是干这个的，但当面这么说还是多少有点让人难为情的。
而吴神父则依旧是很高兴的样子，还用汉语连说带比划的对他说道：“就是可以吃的鸡，对不对？”
“额……对！”
戴维没办法，只能强行答应了下来。
但是紧接着，吴神父和麦丧两个人的对话就更让人尴尬了。
“我很喜欢吃鸡！”
“他们的鸡一定很好吃！”
“是啊！改天啊，我们可以到他们那，去尝尝他们的鸡啊！”
“好啊好啊！”
两个老板娘听到这话之后，脸色顿时有点绷不住了，他们这些人根本就没有留过洋，哪里知道是戴维这小子翻译出了问题。
还以为这个吴神父是故意找他们开涮呢！
不过他们再也没有说别的，今天毕竟是请他们吃饭，大家和气生财就好，其他的都不重要。
这时席上的众人听到这话也都有点绷不住，最后还是安妮岔开了话题，她左顾右盼的高声问道：“哎，奇怪了，九叔怎么还没来呀！”
“就是啊！九叔怎么还没来！”
“是啊是啊，九叔居然还没到啊！”
“真是奇怪了！”
席上众人当然都是老狐狸了，他们这些老家伙，为了钱可以说是不择手段，现在区区一点小尴尬，根本就不算什么，见有人岔开话题，也连忙接话，三下五除二的就跳到了另一个话题上。
他们话音刚落不久，九叔就带着沈理璞和两个徒弟来到了酒楼。
正迈步上楼梯之间，九叔突然停下了脚步，看了看席上坐着的众人，突然像想起来了什么似的，嘴里对几人说了一句：“走！”
然后扭头就走！
“唉？”
阿星小月两个人见师父已经往下走去，也连忙追了上去，阿星生怕师父抽风，让自己错过了这次宴席，所以对九叔慌忙问道：“师父，有免费的饭吃，为什么要走啊？”
“是啊是啊，都已经来了，为什么不上去？是不是怕他？”
小月也不想错过这次宴席，年轻人嘛，对场面见识的比较少，再有一个就是平时油水也比较少，有这种吃大餐的机会，当然不想错过。
“谁怕他？回去！”
九叔说了一句，然后就继续往回走去，阿星又再次问道：“那为什么呢？师父！”
“你没看见那个天师啊？他摆好架势，穿好袍服，你看我像什么样子？回去！”
九叔思路很单纯，他把神父的长袍当成了法衣之类的东西，其实这个说法倒也没错，这个就是他们的法衣。
但沈理璞还是把九叔拦下了。
“诶~九叔啊，他那个袍服啊，其实就和我身上穿的道袍一样，属于正式穿着，但和法衣还是有点区别的！”
听到这话之后，九叔也顿住了脚步，他看了看沈理璞身上深蓝色的得罗，又想起楼上神父土黄色的长袍，顿时明白了两者的对等关系。
不过他看了看自己身上的普通衣服，还是略微有些不满意，毕竟这样多少显得有点不够专业。
但没有办法，九叔并没有这种制式的道袍，他只有一身法衣，而法衣是专门在上坛时候才能穿的。
想了想，九叔最终还是放弃了强行穿上法衣的想法，毕竟经过沈理璞一番解释，九叔也已经明白了神父身上的长袍并不等于法衣，所以也就只能作罢。
几人上楼之后，虽然效果没有穿着法衣那么浮夸，但众人还是很给面子的全都站了起来，戴维更是很有礼貌的走到前面来，微微弓着身子邀请九叔和沈理璞道：“九叔，沈道长，欢迎欢迎，来来来来来，伱们两位请坐！”
“九叔~”
“九叔！”
入席之后，刚才那些人也是一个个都和九叔打起了招呼，看得出来，九叔是真的很有威望，毕竟这几个人都挺恨九叔的，但九叔来了之后，他们却都不敢炸刺。
众人坐好之后，戴维四处看了看，然后清了清嗓子对大家说道：
“家父要我安排两位长老吃个便饭，是想叫两位相互了解一下，教堂重不重开，其实并不重要，主要是我们要实行民主，实行多教！
‘我相信在座的贤能父老，也都是这个意思，大家说对不对啊？”
戴维说完之后，其他的人紧接着就跟着附和道：“对对对对对对对！”
平心而论，这个戴维的说法其实倒也还蛮实际的，其人的做法也并不像话本小说里的无脑少爷一样，反而显得有理有据。
这样一个逻辑，在当下来说确实算是个人才了！
请收藏本站：https://www.wp9911.com。王牌小说网手机版：https://m.wp9911.com
听到这个很东方的词汇之后，吴神父一时之间竟然没有明白过来怎么回事，其实这一类的赌场，西方也有的是。
大家都是人，除了吃喝拉撒之外，对于精神方面的需求都是一样的。
看到这一幕，戴维马上跟着解释道：“就是club！”
“哦哦！”
准确的说，这个翻译其实是不准确的，当然了，这可能都是戴维故意的，其目的就是为了防止吴神父厌恶他。
当然，他的担心其实是有点多余的，洋教与佛道不同，只要你忏悔赎罪了，那大家就能做朋友。
这一点不必具体展开说明，总之就是差异很大就对了。
“这是原先烟馆的李掌柜的！”
戴维又热情的对吴神父介绍道。
“烟馆？”
“smoke！”
戴维这一次的解释，倒还没那么离谱，但也仅限于没那么离谱而已，他创造性的把“吸烟”和“大烟”偷换了概念。
但吴神父很可能是明白这些的，不过他也没有多说，只是了然于心的点了点头。
毕竟他到这里来，传教才是第一要务，其他的东西都可以往后搁置。
随后，戴维又跟吴神父介绍了镇上妓院-凤凰楼的两位老板娘。
在这个称呼上面，戴维又一次展示了他那“渊博”的学识，强行搞了个“chicken”的词汇出来。
如果说之前的烟馆甚至赌坊这种东西，吴神父还能装糊涂的话，那现在这个“chicken”是则真给他整不会了。
听到这个单词之后，他直接就一脸我知道的表情，对着两个老板娘说了一句：“鸡馆！”
席上众人听到这话脸上顿时也都有点挂不住了，别看她们就是干这个的，但当面这么说还是多少有点让人难为情的。
而吴神父则依旧是很高兴的样子，还用汉语连说带比划的对他说道：“就是可以吃的鸡，对不对？”
“额……对！”
戴维没办法，只能强行答应了下来。
但是紧接着，吴神父和麦丧两个人的对话就更让人尴尬了。
“我很喜欢吃鸡！”
“他们的鸡一定很好吃！”
“是啊！改天啊，我们可以到他们那，去尝尝他们的鸡啊！”
“好啊好啊！”
两个老板娘听到这话之后，脸色顿时有点绷不住了，他们这些人根本就没有留过洋，哪里知道是戴维这小子翻译出了问题。
还以为这个吴神父是故意找他们开涮呢！
不过他们再也没有说别的，今天毕竟是请他们吃饭，大家和气生财就好，其他的都不重要。
这时席上的众人听到这话也都有点绷不住，最后还是安妮岔开了话题，她左顾右盼的高声问道：“哎，奇怪了，九叔怎么还没来呀！”
“就是啊！九叔怎么还没来！”
“是啊是啊，九叔居然还没到啊！”
“真是奇怪了！”
席上众人当然都是老狐狸了，他们这些老家伙，为了钱可以说是不择手段，现在区区一点小尴尬，根本就不算什么，见有人岔开话题，也连忙接话，三下五除二的就跳到了另一个话题上。
他们话音刚落不久，九叔就带着沈理璞和两个徒弟来到了酒楼。
正迈步上楼梯之间，九叔突然停下了脚步，看了看席上坐着的众人，突然像想起来了什么似的，嘴里对几人说了一句：“走！”
然后扭头就走！
“唉？”
阿星小月两个人见师父已经往下走去，也连忙追了上去，阿星生怕师父抽风，让自己错过了这次宴席，所以对九叔慌忙问道：“师父，有免费的饭吃，为什么要走啊？”
“是啊是啊，都已经来了，为什么不上去？是不是怕他？”
小月也不想错过这次宴席，年轻人嘛，对场面见识的比较少，再有一个就是平时油水也比较少，有这种吃大餐的机会，当然不想错过。
“谁怕他？回去！”
九叔说了一句，然后就继续往回走去，阿星又再次问道：“那为什么呢？师父！”
“你没看见那个天师啊？他摆好架势，穿好袍服，你看我像什么样子？回去！”
九叔思路很单纯，他把神父的长袍当成了法衣之类的东西，其实这个说法倒也没错，这个就是他们的法衣。
但沈理璞还是把九叔拦下了。
“诶~九叔啊，他那个袍服啊，其实就和我身上穿的道袍一样，属于正式穿着，但和法衣还是有点区别的！”
听到这话之后，九叔也顿住了脚步，他看了看沈理璞身上深蓝色的得罗，又想起楼上神父土黄色的长袍，顿时明白了两者的对等关系。
不过他看了看自己身上的普通衣服，还是略微有些不满意，毕竟这样多少显得有点不够专业。
但没有办法，九叔并没有这种制式的道袍，他只有一身法衣，而法衣是专门在上坛时候才能穿的。
想了想，九叔最终还是放弃了强行穿上法衣的想法，毕竟经过沈理璞一番解释，九叔也已经明白了神父身上的长袍并不等于法衣，所以也就只能作罢。
几人上楼之后，虽然效果没有穿着法衣那么浮夸，但众人还是很给面子的全都站了起来，戴维更是很有礼貌的走到前面来，微微弓着身子邀请九叔和沈理璞道：“九叔，沈道长，欢迎欢迎，来来来来来，伱们两位请坐！”
“九叔~”
“九叔！”
入席之后，刚才那些人也是一个个都和九叔打起了招呼，看得出来，九叔是真的很有威望，毕竟这几个人都挺恨九叔的，但九叔来了之后，他们却都不敢炸刺。
众人坐好之后，戴维四处看了看，然后清了清嗓子对大家说道：
“家父要我安排两位长老吃个便饭，是想叫两位相互了解一下，教堂重不重开，其实并不重要，主要是我们要实行民主，实行多教！
‘我相信在座的贤能父老，也都是这个意思，大家说对不对啊？”
戴维说完之后，其他的人紧接着就跟着附和道：“对对对对对对对！”
平心而论，这个戴维的说法其实倒也还蛮实际的，其人的做法也并不像话本小说里的无脑少爷一样，反而显得有理有据。
这样一个逻辑，在当下来说确实算是个人才了！
请收藏本站：https://www.wp9911.com。王牌小说网手机版：https://m.wp9911.com